Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

baol dhaoradh chun báis é

danger of being sentenced to death

ach tugadh

but was given

daoradh an bháis ar an lá sin

The death sentence was passed on that day.

agus

and

nuair a

when

bhreathnaíonn

looks

láithreach ar an ar an ardbhreitheamh dúirt sé 'bhuel 'a deir sé

immediately the chief justice said 'well' he says.

chrochfá inniu mar adeir sé

You would hang today as he says.

ach a' bhfuil cuimhne agat ar bharr an leachta a deir sé ní chrochfá an lá sin

but do you remember on top of the monument he says you wouldn't hang that day.

'agus rinne

"and did"

tá na

"tá na" translates to "are the" in English.

an dónallach rinne sé standún

The Donald did a stand.

agus deir sé gur tusa a bhí liom

and he says that it was you who was with me.

bhuel is mise a bhí leat adeir sé

Well, it's me who was with you, he says.