Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

meabhrú ruda do dhuine

remind someone of something

ach níl a fhios agam baileach chomh fada anois agus go ndéarfainn gur

but I don't know exactly how far now and I would say that.

go n-úsáideann siad mar fhocal moltach é

that they use it as a commendatory word.

ar bith ansin

at all then

ach má tá aonduine ag éisteacht atá le mé a cheartú beidh beidh fáilte rúmpub

but if anyone is listening who wants to correct me they will be welcome.

sea ní haon ní thiocfadh leis an bhfocal seo a tháinig aníos anseo

Yes, nothing could come with this word that came up here.

sea sea

yes yes

abair dhá bhliain ó shin agus tharraing sé go leor cainte agus ní haon

say two years ago and it drew a lot of talk and no .

cuimhneacháin

Memories.

is abhainn í an t-éan atá inniu ann

The bird is a river today.

chomh maith

as well

ar an mbealach sin foighde ort a chladhaire nó leat anois a chloí

In that way, patience with you, you rogue, or defeat you now.

sagart

Priest

agus nach

"and not"