Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

go dtí thart ar em

until about em

míle go leith ná dhá mhíle amach ón mbaile mór

A mile and a half or two miles out from the big town.

i dtreo gleann chaisil

towards the valley of the stone fort

sea

yes

sin é áit tí chonáin

that's where Conán's house is.

áit tí chonáin

dwelling place

sea

Yes

agus dhá shórt cá cá mbeifí dhá shórt é sin go baile uí fhiacháin

and two sorts of cheese would be two sorts of that to Ballina.

go baile uí fhiacháin go ní chonghaile ansin 'bhfuil 'fhios agat nuair a tugadh anuas é

To Ballyvaughan to Conghail then do you know when it was brought down.

sea

Yes

chuas trasna chuan an fhóid duibh tugadh chaisleán an bhiongamaigh yeah bhí sé sin nuair a

I went across the bay of the black sod to the castle of the melody yeah that was when .

mar a déarfá

as you might say

an áit a bhfuil an áit a dtugtar ag obair inniu in ard eile a mbíonn an uair sin

The place where the place called working today in another height that is then.

sea

Yes.

bhí caisleán mhullach ar bhruach na farraige a faide anonn

There was a castle on the hill on the edge of the sea further along.