Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the description, likely a native speaker given the context of the discussion on dialect and vocabulary.
Listed as a speaker in the description, likely a native speaker given the context of the discussion on dialect and vocabulary.
Locations
go dtí thart ar em
until about em
míle go leith ná dhá mhíle amach ón mbaile mór
A mile and a half or two miles out from the big town.
i dtreo gleann chaisil
towards the valley of the stone fort
sea
yes
sin é áit tí chonáin
that's where Conán's house is.
áit tí chonáin
dwelling place
sea
Yes
agus dhá shórt cá cá mbeifí dhá shórt é sin go baile uí fhiacháin
and two sorts of cheese would be two sorts of that to Ballina.
go baile uí fhiacháin go ní chonghaile ansin 'bhfuil 'fhios agat nuair a tugadh anuas é
To Ballyvaughan to Conghail then do you know when it was brought down.
sea
Yes
chuas trasna chuan an fhóid duibh tugadh chaisleán an bhiongamaigh yeah bhí sé sin nuair a
I went across the bay of the black sod to the castle of the melody yeah that was when .
mar a déarfá
as you might say
an áit a bhfuil an áit a dtugtar ag obair inniu in ard eile a mbíonn an uair sin
The place where the place called working today in another height that is then.
sea
Yes.
bhí caisleán mhullach ar bhruach na farraige a faide anonn
There was a castle on the hill on the edge of the sea further along.