Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

thug a ndéantúis tá sé linn ar an teileafón faoi láthair

their manufacture is with us on the phone at the moment.

raibh raibh tú sula i bhfad

were you long ago

is gcuid scaoileadh tús an lae inniu

is part of the release at the start of the day today.

is mór an t-ionadh muis mar bhí tú bhí tú féin ag caint ar na cúrsaí sin ar an raidió níl sé i bhfad ó shin

It's a great surprise indeed as you yourself were talking about those matters on the radio not long ago.

mór an náire dhom nár chuimhnigh mé air

Great is the shame for me that I did not remember it.

ach ní faoi sin anois atá muid ag gabháil ag caint inniu ach ós ag caint ar aon rud

but that's not what we are going to talk about today but since we are talking about anything.

ah bhí muid ag caint air ansin an lá cheana níl tusa an-tógtha leis an míniú ar an ar an tine na bealtaine nó an

ah we were talking about it then the other day you're not very taken with the explanation of the of the May fire or the .

níl fhios agam air

I don't know about it.

an an dé bpeil

the day of football

sea

Yes.

cén cén tuairim atá agatsa de bhrí atá leis an bhfocal bealtaine

What opinion do you have about the meaning of the word Bealtaine?

tá mé féin den bharúil gur

I myself am of the opinion that .

tá focal eile ann nach gcluinfidh tú mórán

there is another word that you won't hear much.