0:00
Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
0/2 speakers identified
0/528 transcriptions confirmed
Topics
language transition from Irish to English
folklore and meanings of words
English usage in Gaeltacht areas
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú
Other
Native
high
Name mentioned in the description, indicating a speaker in the recording.
Máirtín Mac Donnachdha
Other
Native
high
Name mentioned in the description, indicating a speaker in the recording.
Locations
Maigh Eo
high
óg
young
Unconfirmed
6:08 - 6:08
SPEAKER_01_64
péist an dá shúil é céard é an buicéad glan
a two-eyed worm is what the clean bucket is
Unconfirmed
6:09 - 6:11
SPEAKER_01_64
Unconfirmed
6:10 - 6:10
SPEAKER_00_64
ar bith eile de bharr an cnúdán
any other due to the cold.
Unconfirmed
6:11 - 6:13
SPEAKER_00_64
an cnúdán
the hood
Unconfirmed
6:12 - 6:13
SPEAKER_01_64
sea
Yes.
Unconfirmed
6:13 - 6:14
SPEAKER_01_64
Unconfirmed
6:13 - 6:14
SPEAKER_00_64
aigesean céard a bhí fúthu
asking what they meant.
Unconfirmed
6:14 - 6:18
SPEAKER_00_64
sea
Yes
Unconfirmed
6:16 - 6:16
SPEAKER_01_64
sea
Yes.
Unconfirmed
6:18 - 6:18
SPEAKER_01_64
gur thuig an boc mór an bhfuil a fhios agat gob in é an leagan a bhí air
that the big buck understood do you know if that is the version it had.
Unconfirmed
6:18 - 6:21
SPEAKER_00_64
sea
yes
Unconfirmed
6:21 - 6:22
SPEAKER_01_64
Unconfirmed
6:22 - 6:22
SPEAKER_00_64
Unconfirmed
6:22 - 6:23
SPEAKER_00_64
shiúil siad isteach sa gcarraig ansin
they walked into the rock then.
Unconfirmed
6:23 - 6:25
SPEAKER_00_64