Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

céard a dhéanfadh sé agus

What would he do and .

'chuile shórt chaith sé é féin píosa taobh thuas de

"Every sort he threw himself a bit above it."

anuas ón altóir

down from the altar

agus bhí fear thíos

and there was a man down.

bhí sé ag dhul amach ar an bhfarraige ach ar deireadh

He was going out on the sea but in the end.

cibé socrú a bhí air

whatever arrangement he had.

d'imigh an t-urchar

The bullet left.

mhair an bhfarraige

the sea endured

agus léim sé

and he jumped.

thóg sé den talamh

He took it off the ground.

an gunna uaidh

the gun from him

tháinig sé anuas ar a thóin sa gcladach

He came down on his backside on the shore.

agus níos túisce a bhí sé titithe ar a thóin sa gcladach

and sooner he had fallen on his backside on the shore.

nuair a bhí sé ina sheasamh arís

when he was standing again

agus bhí uafás an domhain air

and he was horrified.