Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the description, indicating a speaker in the recording.
Name mentioned in the description, indicating a speaker in the recording.
Locations
sea
yes
is í
she is
anois
now
ansin
then
bhí fuair muid muintir muintir an bhaile seo as muintir an cheantair seo thart anseo
we got the people of this town from the people of this area around here.
muintir dhoibhlin muintir chartúir siad sin bhíodh siad
The Doherty family, the Carter family, those were they.
tá siad amuigh ag an talamh muid mar deir siad ag iascaireacht gliomach fadó
They are out at the ground as they say lobster fishing long ago.
ach
but
ritheadh siad amach as arán corruair
they occasionally ran out of bread.
líne
line
an bháis uirthi
death on her
beirt ná thriúr an oíche sin
two or three that night.