Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

tá siad istigh sa tsiopa seo

they are inside this shop.

agus ó siopa mór

and from a big shop.

fairsingíodh iad agus bhí 'chuile shórt

They were expanded and there was everything.

tarraingíodh 'chuile shórt le ceannacht an uair sin sa tsiopa sin

Everything was drawn to be bought at that time in that shop.

ní ábhar bhí ábhar éadaigh an bhfuil a fhios agat le ball éadaigh bhí siad ag díol

it's not a material was a fabric do you know with a garment they were selling.

éadach

cloth

bréidíneach

Brindle.

bhí sé istigh

He was inside.

go mbeadh bean áitiúil amuigh ansin a bhí a'inn ní raibh ní raibh ní raibh mórán béarla

that there would be a local woman out there who was with us there wasn't there wasn't there wasn't much English.

ach

but

bhí sí ag dul thart agus ag dul anonn is anall sa siopa

She was going around and going back and forth in the shop.

bhí fear an tsiopa agus bean an tsiopa ag grafadh

The shopkeeper and the shopkeeper's wife were scratching.

bhí sí ag faire ar éadach

She was watching the cloth.

chaith sí uaithi píosa agus thógadh sí píosa eile agus

She threw away a piece and took another piece and.