Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

ach le fada an lá seo lá lá breá b'fhéidir san earrach

but for a long time this day a fine day perhaps in the spring.

go dona leis i gcónaí ar iompar

always bad at behavior

go dona leis i gcónaí ar iompar

always bad with transport

tá seasca milliún á loscadh le éanacha mara

sixty million is being burned with seabirds.

tá seasca milliún á loscadh le éanacha mara

sixty million is being burned with seabirds.

agus

and

agus

and

bhí sé ag dul thart le cladach ar aon nós agus bhí an bhí an lána uathu

He was going around by the shore anyway and the lane was from them.

bhí sé ag dul thart le cladach ar aon nós agus bhí an bhí an lána uathu

He was going around by the shore anyway and the lane was away from them.

bhí sé ina dhíthrá amárach

He was to be low tide tomorrow.

bhí sé ina dhíthrá amárach

He was to be absent tomorrow.

gur

that

gur

that

sé ina sheasamh amuigh

He is standing outside.