Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

bhí sí ag dul anonn is anall

she was going back and forth.

ní raibh sí in ann a n-ainm a chur

she was not able to sign their name.

ar an ainm a bhí san éadach

on the name that was on the cloth

ach ar deireadh

but in the end

fuair sí in ann

she managed

fuair sí suas go dtí bean an tsiopa

she got up to the shop woman.

thug amundsen 'ní raibh aon ghaeilge ag bean ansin

Amundsen said 'the woman there had no Irish.

ach

but

cén chaoi a raibh sí ag breathnú thart bhí fear an tsiopa féin

How was she looking around the shopkeeper himself.

bhí sé ag dul thart taobh amuigh agus bhí sé taobh amuigh den chabhantar in áit eicínt ach anonn léi go dtí é

He was going around outside and he was outside the counter somewhere but over with her to it.

agus

and

fuair sí greim bríste agus chroith sí arís

She got a grip on her trousers and shook again.

agus adeir sí

and she says

tabharfaidh sí ag an siopa 'a deir sí

"She will take to the shop," she says.