Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

tá sé amach

he is out

bhuail sé faoin ascaill

He hit under the arm.

a bhuí leis an cnoc mar sin

Thanks to that hill.

rinne mé soir go nó dó

I did it once or twice.

ar fhaitíos go gcasfaí orm

In case I would meet.

chomhluadar b'fhéidir

company perhaps

gur

that

bhíodh ní nach ionadh bhíodh tóir ag na ag na corrsciordadh a bhfuil siad ag maslú

There would be, no wonder, there would be a pursuit by the odd ones who are insulting them.

tá

is

bhí sé ag dul soir ar aon nós ach go ndeachaigh sé go dtí na

He was going east anyway but he went to the .

tuairim's in áit a raibh siad a' fanacht ach

about where they were staying but

nuair a bhí sé brú air bhí ceann den amhrán a gcomhscóir agus bhí sí thuas ar an bhfuinneog báire agus bhí sí

when he was under pressure there was one of the song of their score and she was up on the window of the goal and she was.

an fhuinneog oscailte aici agus bhí sí ag glanadh na fuinneoige

the window open and she was cleaning the window.

agus

and