Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

lá breá a bhí ann agus chuir sé béic as suas le haghaidh adeir sé

It was a fine day and he shouted up for what he says.

gradaim in airde a deir sé go borb

"Raise the awards," he says bluntly.

b'fhearr dom

"I would prefer."

céard é an scéal sin faoin mbeirt a bhí ag ardú an chliabh ar a chéile

What is that story about the two who were raising the basket on each other?

níl sé i bhfad anseo d'airigh mé fear eile

it's not long here I heard another man

ach mo léan

but my sorrow

tá siad aige

he has them

bhí an bheirt seo a bhí siad ag cur amach móna lá le cliabh

The two of them were spreading out turf one day with a basket.

agus

and