Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

ní raibh aon tslí amháin as

there was no way out.

ach

but

nuair a bhí ann

when there was

mhóin curtha amach go bhfuil tú in ann feicthear dhom go raibh carnán mamó nó bhóthair acu

Turf put out that you can see to me that they had a pile of granny or road.

agus

and

bhí seangán creidim freisin b'aisteoirí

I believe ants were also actors.

ach

but

ba mhór leis go bhfaigheadh sé amach ní mhór dhuit go bhfaigheadh sé amach é

He would greatly like to find out, you must find it out.

nuair a tháinig sé an gníomh déanta acu titim leis an gcliabh

when the act they had done came to fall with the basket.

méid móna a bhí curtha amach acu d'fhiafraigh sé dhó cén chaoi a raibh siad ag obair

He asked him how they were working, the amount of turf they had put out.

gáire

Laughter

bhí féin ag tabhairt túisce a labhairt

was giving first to speak.

bhoil

Well