Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

ach ansin chaithfeadh sé an gunna

but then he would have to throw the gun

gan é

without it

gan é

without him

go ceann eile

until another.

go ceann eile

until another

adeir sé nach mbeadh le déanamh aige leis

He says that he would have nothing to do with it.

adeir sé nach mbeadh le déanamh aige leis

He says he would have nothing to do with it.

ach bhí sé ag dul dhó

but he was getting it.

ach bhí sé ag dul dhó

but he was going to it.

n'fheadar ná gur chuir sé iallach air

I wonder if it forced him.

n'fheadar ná gur chuir sé iallach air

I wonder if it forced him.

dul amach ar an bhfarraige

going out on the sea

dul amach ar an bhfarraige

going out on the sea

gur dhócha go ndearna sé teanntaithe faoina smig agus lena ghualainn agus

that he probably tightened under his chin and with his shoulder and .

gur dhócha go ndearna sé teanntaithe faoina smig agus lena ghualainn agus

that he probably tightened under his chin and with his shoulder and .