Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

creidimid sa tráthnóna tar éis tráthnóna áithrid seo b'fhéidir ag deireadh na seachtaine fuair siad isteach

We believe in the evening after this particular evening perhaps at the end of the week they got in.

chuaigh siad isteach 'na phub

they went into the pub.

deoch

drink

den triúr acu fuair sé suas i dtosach fuair sé seo

Of the three of them, he got this one first.

bhí gabhaltas 'bhí seán

There was a holding 'there was Seán.

bhí sé ina sheasamh gar domh deoch

He was standing near me drink.

d'iompaigh sé siar ag an bhfear a bhí ina sheasamh ar a chúl

He turned back to the man who was standing behind him.

ar ndóigh bhí sé sin i mbéarla

Of course that was in English.

bhfuil tú alright adeir sé sin mar a bhí thiar ar a chúl

are you alright he says that as it was back behind him.

bhí siad ag iarraidh a bheith agat

They were trying to have you.

seán sionnach

John Fox

go raibh béarla acu mar a déarfá

that they had English, as you might say.

ah

Ah