Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

tá sé tá sé

it is it is

níl sé i bhfad go deimhin

it is not far indeed.

ach chuala mé duine éigin á rá

but I heard someone saying.

gur

that

aige gan fhios agat

without you knowing.

ar ndóigh

of course

ach gur dhúirt fear ag insint dhó

"but that a man said telling him"

ag eolais ar fad ann

at all information there.

bhíodh má tá mo chuideachta i gcónaí agus sin é an sin é an ceann a ligeadh sé amach i gcónaí leis agus is iomaí duine a chuala mé ag tíocht amach

It used to be if my company is always and that's the one he always let out with and many people I heard coming out.

sea

Yes

go mbeidh teicneoirí

that there will be technicians

sea

Yes

tá sé in ann

he is able

bhí sé sin go díreach anois mar an ceann a raibh sé ag cur síos ar an lá fadó ansin

That was just now like the one he was describing on the long day back then.

gan corraí amach

without moving out