Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

ó sea an terry thíos i dtuar mhic éadaigh

Oh yes, the terry down in Tourmakeady.

sea go mb'fhéidir gurb in é an chaoi ar tharla sé sin freisin

Yes, maybe that's how it happened too.

go

go

sea

Yes.

maith

good

sin é an chaoi a dtuigeann siad

that's how they understand it.

ach

but

bhí daoine ag caitheamh anuas ar an aer

people were criticizing the weather.

ar an gceann béarla a bhí ag na créatúir sin

on the English head that those creatures had.

ach bhí sé tráthúil agus bhí sé

but it was timely and it was.

má bhí a chiall féin leis bhí bhí a chiall féin

If it had its own meaning, it had its own meaning.

ní raibh siad ann

they were not there.

'tuigim gan teangan féin a bhí ann

I understand without a language of one's own was there.