Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

sea

Yes.

tá sé sin ag éirí an-choitianta

that is becoming very common.

sea

Yes.

an chanúint

the dialect

chanúint nua-aimseartha sea

modern dialect it is .

tá siad ag rá tá siad ag iarraidh mé a rá chor ar bith ann

They are saying they want me to say nothing at all there.

gur ag iarraidh uirthise atá siad a dhéanamh

that it is her they are trying to make do.

canúint shasana níl níl gaol ar bith aige leis

English accent has no relation to it.

níl

is not

den ghaeltacht ar chúis éigin is dóigh leis

the Gaeltacht for some reason he thinks.

is minic a d'airigh mé

I often heard.

is fearr go mór

much better

ag foghlaim a chruinnigh sé ní b'fhearr ná bheifeá dhá díreach á phiocadh suas ar do chluas leis an gcluais

learning that he gathered it better than you would be just picking it up by ear with the ear.

sin é

that's it