Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

tá sé suimiúil mar rud suimiúil an béaloideas níl agat sa mbéaloideas ach an rud a déarfadh duine leat

It is interesting as folklore is an interesting thing, in folklore you only have what someone would tell you.

níl sa mbéaloideas mar déarfá ach an rud a tugadh síos

Folklore is, as you might say, only what was handed down.

sea

Yes.

agus b'fhéidir go raibh ansin thug síos ann

and maybe that was then brought down there.

nach raibh sé féin den bharúil ar chor ar bith

that he himself was not of the opinion at all.

sea

yes

aige

at him

m'anam go bhfuil sé sa lá atá inniu ann chomh maith

My soul that it is today as well.

ach ní faoi sin 'a smaoinigh sí mé ag iarraidh labhairt leat ach ná na leaganacha béarla seo a bhíodh ag

but it was not about that she thought I was trying to talk to you but these English versions that used to be.

san am bhoil is dóigh go bhfuil corr cheann acu ag imeacht i gcónaí ach

at the time though I suppose that some of them are always leaving but .

san am

at the time

agus ní ní thabharfainn droch-bhéarla anois air ach an oiread ní hin é a bhí i gceist leis

and I wouldn't call it bad English now either, that's not what was meant by it.

filíocht ina gcuid

Poetry in their part.