Turas Siar 135 - Béarla i gCeantracha Gaeltachta, Mí-Aistriú ó Ghaeilge go Béarla srl.

an rath ar a gcuid béarla

The success of their English.

bhí

was

bhíodh siad bhí siad ceart go leor

They used to be, they were okay.

b'fhéidir ag béarlóireacht eatarthu féin

"maybe speaking English among themselves."

ach

but

amach leis

out with him

ach

but

ab ea

was it

ag baint barr dá chéile b'fhéidir é nár

taking the top off each other maybe it wasn't

lig an scoil ag an scoil uirthi féin

let the school at the school on herself.

an scoil lorcáin chuig an scoil orthu féin

Lorcán's school to the school themselves.

amach eile go mbeidh mé an fear a raibh cúpla focal aige go mbeadh sé leagan amach go raibh dóthain béarla aige bhfuil sé ag caint

Another time that I will be the man who had a few words that he would lay out that he had enough English that he is talking.

sea

yes

bhain

achieved

cuireann

puts