Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Duration
29:51Automatic Transcriptions
1861Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
an chéad ábhar a tharraing anuas aige
the first subject he brought up.
an chéad ábhar a tharraing mé anuas aige
the first subject I brought up with him.
nuair a bhí mé ag caint leat a phádraig eh bhí muid a' caint faoi chúrsaí aimsire agus dúirt tú nach raibh an t-aon goite sa spéir fós
when I was talking to you, Pádraig, eh, we were talking about the weather and you said that there wasn't a single goose in the sky yet.
nuair a bhí mé ag caint leat a phádraig eh bhí muid a' caint faoi chúrsaí aimsire agus dúirt tú nach raibh an t-aon goite sa spéir fós
when I was talking to you Patrick eh we were talking about the weather and you said that the sky wasn't clear yet.
níl tú ag caint ar an bhfuiseog
you are not talking about the lark.
níl tú ag caint ar an bhfuiseog
you are not talking about the lark.
ní nach ndeachaigh séimín suas
not that a séimhiú went up
ní nach ndeachaigh séimín suas
Nothing that a séimhiú didn't go up.
ar an lá roimh lá 'l pádraig an séú lá déag den chéad lá d'airigh mise sciollán
on the day before St. Patrick's Day the sixteenth day of the first month I heard a racket.
ar an lá roimh lá 'l pádraig an séú lá déag den chéad lá d'airigh mise sciollán
on the day before St. Patrick's Day, the sixteenth day of the first month, I heard a loud noise.
tá sé ag tabhairt dhó anois
he is burning now
tá sé ag tabhairt dhó anois
He is giving it now.
m'anam nach bhfuil sé thuas ar chuile lá ó shin
My soul, it hasn't been up every day since.