Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the description, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Máirtín Mac Donnachdha is mentioned in the description, participating in a conversation about local topics.
Locations
luaithe
quicker
chaithfinn chaithfinn an leibhéal íseal go maith leis an méid acu a bhí gleo
I would spend the low level well with the amount of them that was fun.
mmm
mmm
m'anam nach minic a tharlaíonn sé sin
My soul, that doesn't happen often.
ach tá siad mallaithe blianta fada
but they are cursed for many years.
bliantaí san am fadó
Years in the long ago.
ach tá an tá an aimsir faoi láthair tá sé níos fearr ná bheifeá a' súil leis go deireadh an mhárta nach bhfuil
but the weather at present is better than you would expect until the end of March, isn't it.
bhuel tá leis bhoil tá go léar mar tá na blianta deireanacha seo fágadh ag a ag imeacht
Well, it is indeed that everything is as the recent years have been left to pass by.
tá leis
he has
fada ó shin because bhí sé
long ago because he was
ach chaithfí láí bríd a bheith ag dúil le
but one would have to look forward to St. Brigid's Day.
nach bhfuair réasúnta go má bhíonn sí ní bhíodh an mhóin cuid mhaith blianta fada a bhí faoi bhun
that it was not reasonable that if it is, the turf would not be for many long years that was below.
seans áfach go raibh sí gur gróigthe againn faoin dtráth seo ní hé amháin a bheith thíos dhá baint
However, there is a chance that she was buried by us by this time, not only being down two strokes.
tá
is