Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

mmm

mmm

bhí sí ag dul síos is mheabhair

She was losing her mind.

nuair a gcuid sealbhais go bhfuil fhios agat

"when you possess that you know."

a bheadh móin thriomaithe bheadh triomach faighte aici i mbliana anois leis bhí beagán teasa ann a raibh gcuirfí

that would have dried turf she would have gotten drought this year now too there was a little heat in it that would be put.

ba ghníomh é le trí seachtainí anuas anois orthu

it was an action for the past three weeks now on them.

seachtainí anuas anois orthu cé go raibh báisteach ann

past weeks now on them even though there was rain.

ach bhí beagán teasa ann

but there was a little heat in it.

bhí tá beagán hargóintí an tithe mar déarfá

there were a few arguments in the house as you might say.

aha

aha

tá feicim sean-mhóin a bhí ansin anois le cúpla bliain is nár thriomaí i gceart

I see old turf that has been there now for a couple of years and hasn't dried properly.

a bheith ceannais an sdlp putóg déanta aici agus an

to be the leader of the SDLP pudding made by her and the .

tá leathnú a laghad uaidh dhó 'bhfuil 'fhios agat gheobhaidh tú uaim

there is as little expansion from him as you know you will get from me.