Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the description, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Máirtín Mac Donnachdha is mentioned in the description, participating in a conversation about local topics.
Locations
tá sé deacair rudaí bhfuil sé an uisce agus fearthainn
it's difficult things it is the water and rain
d'fheicfeá thiarna sé thiar in íochtar thiar in íochtar na spéire sin go mall tráthnóna
You would see a lord there in the lower west of that sky slowly in the evening.
bhreac an rúnaí
The secretary wrote.
breacán
Plaid
breacadh an bhromaigh
dawn
breac ón mbóthar mór
trout from the main road
mór mór mór
big big big
sea
Yes.
ní hea ach le spéirbhean dath chraiceann a bhronnadh uirthi
Not so, but to bestow the complexion of a fairy woman upon her.
ó sea
oh yes
tá
is
ó sea agus cruas ag súil le cruas a bheidís
from yes and hardness expecting hardness they would be
agus crua
and hard
is a mhicí sé fhearthainn
it was raining heavily