Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

is doiligh mbíonn siad ag díonamh ionadh mór dhó san oíche graithí na gealaí

It is difficult they are making a great surprise for him on the night of the moon's brightness.

an ghealach anois ar aghaidh go hard san aer

the moon now moving high in the air

a d'abraíodh siad ní théadh an fhabraic siad anois go mbíodh faoi

that they said the fabric would not go now that it used to be under.

siúl leis na scamaill leis na clabhtaí ar an ngealaigh

walking with the clouds with the clumps on the moon

ach anois go raibh

but now that there was

go raibh siúl mór leis an ngealach

That he had a great walk with the moon.

ó sea

Oh yes.

an

the

féin

self

nach í b'fhusa

isn't it easier

sin é an chaoi a mbreathnódh sé

that's how it would look

sin é an chaoi a mbreathnóidh

that is how it will look

sin é an chaoi bus a thuiscint

that's the way to understand a bus.

agus corruair ansin feicfidh tú garraí thart ar an ngealach

and occasionally then you will see a garden around the moon.

is cóir

is fair