Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

chaoi a bhfuil a fhios aige cén sórt uair ag tús na seamróige atá orthu

how he knows what kind of time at the start of the shamrock they have.

fear atá ag caint ar an raidió deir siad thuas i mbaile átha cliath

a man who is talking on the radio they say up in Dublin.

sea

Yes.

sea nach mór a mheabhair ní déarfadh sé nuair atá a fhios aige cén sórt uair a bheas sé

Yes, wouldn't he almost lose his mind, he wouldn't say when he knows what kind of time it will be.

nach mór an domhain í

isn't the world big.

nach mór an bhfeothanaigh

isn't it a great commotion

tá

is

nach mór an bhfeothanaigh anois

isn't the wind fierce now

m'anam muise gur mór an mheán oíche nuair a chuimhneos tú bhuel sea

My soul indeed, it's a great midnight when you remember well, yeah.

móra

big

ach a fháil i gceart ná leathsheans

but to get it right is only half a chance.

sea

Yes.

ach mh'anam muise nach mbíodh na seanlaeithe i bhfad amuigh

But my soul indeed, weren't the old days far away.