Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the description, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Máirtín Mac Donnachdha is mentioned in the description, participating in a conversation about local topics.
Locations
tá go leor dhon dhon rud céanna
there is a lot of the same thing.
fada ó shin anois nuair a d'fheicfeá lán ag teacht isteach
long ago now when you would see a crowd coming in
agus
and
oíche lag anois mar seo agus b'fhéidir an ró-ard
a weak night now like this and maybe too high.
a bheith ag faire lán ag teacht isteach
to be watching a tide coming in
chuaigh thart le colbha chladaigh agus thart le colbha na naomh agus soir anseo
went past the edge of the shore and past the edge of the saints and east here.
a mbeifeá a' faire amach
would you be watching out
d'fheicfeá
you would see
an fheamainn
the seaweed
agus an chladach
and the shore
an charraig
the rock
faoin faoin uisce
under the water
mar a d'fheicfeá d'fheicfeá chomh soiléir agus dá mbeadh sé tráite
as you would see you would see as clearly as if it had been drained.
tá mé lán amuigh
I am full out.