Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

nuair a bhí ann

"when there was"

ach em

but em

ach d'fhan píosaí dhon t-airgead ann

but pieces of the money remained there.

gabhdán féadfaidh an taire gnóthaí píosaí bhain leis an áit seo

Container may the minister of affairs pieces related to this place.

sea

yes

bharr

top

bhí sé ráite go bhfuil le linn m'athair mór tharla sé seo

It was said that during my grandfather's time this happened.

bhíodh siad ag caint faoi

They used to be talking about.

bhí sé sa targaireacht aige go raibh

He had prophesied that there was.

go dtiocfadh rón glas trasna chnoc tearmainn

that a green seal would come across the sanctuary hill.

agus mharófá

and you would kill.

nach mairfeadh sé

that he would not live

nach mairfidh sé i mbliana chuir sé an mbliain amach

that he will not survive this year, he put the year out.

agus deir siad gur mharaigh fear gcraobhacha

and they say that a man killed branches.

agus ní raibh aon sé beo bliain mar a deir sé

and he was not six years alive as he says.