Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

bhoil nárbh aisteach an scéal a dhul trasna thríd an tearmainn sea

well wasn't it a strange story to go across through that sanctuary.

níor mhaith leis a dhul trasna thríd a chuir sé orm

He did not want to go across through what he put on me.

nuair a nuair a bheadh fada ná go díreach

when when it would be long or just

nach fada nach gcuimhneodh sé

isn't it a long time since he would remember.

nach fada a bhí sé tá sé ceithre mhíle amháin ó fharraige go farraige anseo

isn't it long it was it is only four miles from sea to sea here.

trasna an chnoic

across the hill

a thiocfas tú isteach ón taobh amuigh ar an bhfál mór

that you will come in from the outside on the big fence.

is achrannacha an áit seo

This place is troublesome.

achrannach an áit seo nuair a bhí muid ina ngasúir ní hamháin an uair sin

This place was troublesome when we were kids, not only at that time.

tá sé

he is

tá sé ródhorcha inniu an taobh seo dhó

It is too dark today on this side of it.

tá an talamh taobh amuigh dhó níl sé chomh dona

The ground outside isn't that bad.

ach carraigeacha gur gealbhanaíodh anuas díobh seo dhó

but rocks that were whitened down from them to him.