Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

dúirt sé go mbeadh

He said that there would be.

tá mé an cinneadh go mbeadh siad ag dul an mionna bréige

I have decided that they would be taking the false oath.

i mionbhus

in a minibus

an mionna bréige

the false oath

sea

Yes

bhfuil a fhios agat

do you know

agus go sé tada

and that it is nothing

agus go séanfá do bhó féin ag do dhoras féin

and that you would deny your own cow at your own door.

agus ar ndóigh tá sé sin inniu ann bhí sé sin ann nuair a tháinig an pinsean

and of course that is there today that was there when the pension came.

ní raibh ní leataí nuair a tháinig sé ag a' ag a' doras

there was nothing spread out when he came to the door.

bhí tú é

you were it

bhí sé ina dó féin

He was sulking.