Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

sén rud a bhó féin

That's his own cow.

agus dúirt sé

and he said

ahm

Ahm

an fómhar na mban fionn seo anois nuair a

the autumn of the fair-haired women now when .

tá 'fhios ag 'chuile dhuine tá leagan féin tá 'fhios ag 'chuile dhuine céard é sin

Everyone knows there's their own version, everyone knows what that is.

fómhar na mban fionn

harvest of the fair-haired women

mmm

mmm

céard atá i gceist leis sin

What does that mean?

níl bean ar bith anois atá ag éirí liath chuid is mó acu ar aon nós

there is no woman now who is turning grey most of them anyway.

tá

is

tá mar a deir siad na slánchéille tá siad i tá siad i 'chuile áit anois

As they say, the sensible ones are everywhere now.

tá siad chuile áit anoir ab in é atá sin é sin é

They are everywhere from east to west, that's it, that's it.

tá mé féin

I am myself.

fómhar na mban fionn

harvest of the fair women