Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

fómhar na mban

women's autumn

tá siad uiliug fionn anois nach bhfuil aon nádúr é

They are all blonde now, isn't there no nature to it.

ach níl aon áit

but there is no place

dream seo a bhí dubh fadó

these people who were black long ago.

tá siad chomh bán anois a mhic ó

they are so white now son from

níor chuimhnigh mé riamh fómhar samhradh

I never remembered a summer harvest.

an choinníollacha

the conditions

fómhar saibhir na mban fionn

rich harvest of the fair-haired women

níor chuimhnigh mé riamh go bhféadfadh sé sin a bheith ann

I never thought that could exist.

ariamh

ever

sin é an uair seo agus dúirt sé

that's it this time and he said

dúirt sé

he said

nuair a thiocfadh fómhar na mban fionn 'a deir sé

"when the harvest of the fair-haired women would come," he says.

go dtógfadh sé triúr agus giosadáin thar an talamh

"may it take three and their belongings over the ground."

toole ag an stát

tool by the state