Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

creidim

I believe.

spreagadh na gaeilge ón gcliabhán mar déarfá

The inspiration of Irish from the cradle, as you might say.

tá mise ag leagan amach nach féidir go bhfuil gaeilge na háite seo a fhoghlaim

I am planning that it is not possible to learn the Irish of this place.

mar ba sí leat ón gcliabhán

as if she were with you from the cradle.

bharr níl aon mhaith le ngabhfaidh tú isteach ann thart anseo

because there's no good in you going in there around here.

nach bhfuil a leagan féin ag ag ag 'chuile dhuine

that everyone doesn't have their own version.

ar an rud a bhfuil muid ag caint faoi anois

on the thing we are talking about now.

mar a déarfá

as you might say

tá an scéal céanna b'fhéidir ag 'chuile dhuine

everyone might have the same story.

ach

but

sé curtha sa gcaoi

put in place

nach féidir a scríobh mar déarfá agus ceangal a chur air

that cannot be written as you might say and put a connection on it.

caithfidh sé bheith ag foghlaim sí

He must be learning her.