Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the description, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Máirtín Mac Donnachdha is mentioned in the description, participating in a conversation about local topics.
Locations
mar atá tú dá chlub
as you are to his club
sea
Yes
sea féach le ná ní féidir ní féidir ní féidir aon eagar a chur ar mo deir siad
yes look but it is not possible it is not possible it is not possible to put any order on my they say.
lenár linn féin
in our own time
sea
Yes
go raibh cinneadh déanta a'inn
that we had made a decision.
tá cúpla leagan
there are a couple of versions
tá cúpla leagan den den fhocal céanna thart anseo
there are a couple of versions of the same word around here.
agus déarfainnse nach féidir gaeilge na háite seo
and I would say that the Irish of this place cannot be.
nach féidir an móna
that the turf cannot
mura bhfuil sí leat ón gcliabhán ní bheidh sí agat
If she is not with you from the cradle, you will not have her.
níor thuig sí
she did not understand
tá sí leathan ró-sho-bhlasta raibh seo shaibhir
she is too deliciously rich broad