Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the description, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Máirtín Mac Donnachdha is mentioned in the description, participating in a conversation about local topics.
Locations
ó creidim creidim rud a thóg sí aici féin b'fhéidir go bhfaca sí na mná na mná uaisle seo a bhí a' tíocht thart
Oh I believe, I believe, something she took upon herself, maybe she saw the women, these noble women who were coming around.
mar a deir siad go mbíonn siad ag breathnú go gléasta go maith san oíche bhíodh 'chuile shórt ar bith faoi chiomacha sé pioctha suas agus dúirt sé leo
As they say, they would be looking well-dressed at night, everything would be under wraps, he picked it up and told them.
bioráin sna cúil is 'chuile shórt
pins in the corners and every sort
mmm
mmm
rud nach raibh le fáil anseo creidim ach b'fhéidir cothrom breá meirgeach b'fhéidir nó rud éigin
something that wasn't available here I believe but maybe a fine rusty balance maybe or something.
tuigim
I understand.
agus cé hiad na daoine a thagadh thart ansin
and who are the people that would come around then.
is é
it is
bhoil
Well
suas go dtí deich mbliana ó shin stop an fear seo
Up until ten years ago this man stopped.
tháinig sé anuas an taobh amuigh suas
He came down the outside up.
bhí beirt acu ag tíocht anseo le mo linn féin acu sin
Two of them were coming here with my own pool with them.
ahm
Ahm
mar sin anuas anois abair le le deich mbliana fichead
so down now say with thirty years