Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

cuireadh antaine go dtosnaíodh corp

Antaine was invited to start the body.

ach

but

cibé sórt m'anam adeir siad a bhí ag péacadh nuair a thosaigh sé ag titim ina chodladh

whatever sort of my soul they say was sprouting when it started falling asleep.

thosaigh sé ag cur síos aníos na gcosa agus cur síos a thabhairt aníos sheans

He started describing up the legs and giving a description up perhaps.

bhí sé creidim a' bualadh antaine in áiteacha den tsráid síos agus na leapa leofa

I believe he was meeting Antaine in places down the street and in the bed with them.

bhí antaine fhéin a bhí dhá inseacht

Antaine himself was telling it.

ach adeir fear lár na hoíche adeir sé

but the man of the middle of the night says he says.

tháinig néal a fháil uaidh adeir sé

He said he got a cloud from it.

ní dhearna mé ach mo mo chois a tharraingt aníos adeir sé agus

I only pulled up my leg, he says, and.

bhí faisean ann an uair sin le

There was fashion at that time with .

an a n-ordóga

the thumbs

bhí siad ag bearradh na ngintlithe na gcos

they were trimming the ankles of the feet.

mmm

mmm

an bhfuil a fhios agat

Do you know

tá mé síos adeir sé as a dhéanamh mhaith orm agus ní raibh mé dhá deir sé

I am down he says for doing good on me and I wasn't he says.