Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

ah ní raibh ní raibh ní thuigfeadh daoine

ah no, no, people wouldn't understand.

ní thuigim

I don't understand.

agus ní raibh doicheall acu roimh mhuintir an tí ná doicheall ag muintir an tí rompu

and they were not unfriendly towards the people of the house nor were the people of the house unfriendly towards them.

ara muis ní raibh difear ar bith eatarthu de bharr

ah sure there was no difference between them because of it.

is daoine

is people.

thomas daoiní daoiní iontach 'an mbíonn tú daoiní daoiní maireachtáil go maith an bhfuil a fhios agat

Thomas people wonderful people 'do you people live well do you know.

ní dream iad a bhíodh ag iompar ag iompar scéalta anois

they are not a group who used to be carrying stories now.

ná magadh ar dhaoine

do not mock people

an bhfuil a fhios agat 'deir sé go bhfuil sé sa lá atá inniu ann an iomarca den mhagadh ag imeacht

Do you know 'he says that nowadays there is too much joking going on.

ach scéaltaí seo

but these stories

scéalta grinn agus scéalta iontacha chomh maith

Funny stories and wonderful stories as well.

is bean eile anseo agus a mac ag tíocht chomh maith

There is another woman here and her son is coming as well.

tugann siad máthair conach uirthi

they call her a mother hen.

máire

Máire

máire

Máire