Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

an stóras taobh sin

the store over there

níl a fhios agam ar an domhnach

I don't know on Sunday.

agus bhí mac léi ansin a dtuganns siad

and she had a son then whom they call.

séamus séamus ó conaill

séamus séamus ó conaill

bhí sé féin is an bhóthair abhus go minic

He himself was over here on the road often.

sea

yes

nuair a bhíodh sé ina shuí le taobh na tineadh ndiaidh na tithe tráthnóna a bhí siad ina suí faoin bhfaisean i gcónaí adeir sé

when he used to sit by the fire after the houses in the evening they were always sitting under the fashion he says.

ara bhí sé ina bhromach mór ag an am sin bheadh sé b'fhéidir seacht nó ocht déag de bhlianta ná scór

because he was a big colt at that time he would be maybe seventeen or eighteen years or score.

shuíodh sé cois ar chois lena mháthair i gcónaí

he always walked side by side with his mother.

ansin bhíodh siad ina suí bhí siad ina suí ag an tinidh

then they would sit they would sit at the fire.

cheapfainnse ar an mbaile seo

I would think of this town.

ní

no

má fataí titim síos

if potatoes fall down