Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

nagoya

Nagoya

tony na bpingineacha

Tony of the pennies.

bhí fear eile ag teacht anseo

There was another man coming here.

íosfaidh cén fáth nach dtig fear a bhí thíos ansin in íochtar

will eat why can't a man who was down there below

áit a dtugann siad bunábhair

a place where they provide raw materials.

áit anois ag bailiú gloiní atá inniu ann ach eisean an teach imíonn

A place now collecting glasses nowadays but he is the house disappears.

áit bheag atá thíos ansin ar bhruach na farraige tá sé istigh idir an mullach rua agus mullach rua ó dheas agus doibhlin

A small place down there on the seashore, it is situated between the red hill and the red hill to the south and Doibhlin.

thigeadh sé ag fear a dtugadh siad sé ní bhríde

He would come to a man they called six of Brigid.

ach nach fada ó bhaile a bhí sé ag teacht créatúr nuair a thuigeadh sé as liatroim

but wasn't he coming a long way from home, poor thing, when he understood from Leitrim.

nó cén chaoi a bhfuil tú

or how are you

an litríocht

the literature

a dtugadh siad móna a thugadh sé

what they called turf he called it.

ach an lá seo bhí bhí gcé thíos ag johnny nuair a landáil móna

but this day there was a pier down at Johnny's when turf landed.

is é an móna isteach agus coinín leis ar a dhroim

It is the turf in and a rabbit on its back.