Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

níor theastaigh aon ghráinne salainn uaidh

he didn't want a grain of salt.

is é

it is

níor tarraingíodh go leor acu ag dul thart bhí fuaim fear a dtugadh siad tony na bpingineacha air

not many of them were drawn going around there was the sound of a man they called tony of the pennies.

níor tháinig

did not come

is bhí em

is was em

bhí peige faoi ainmneacha mar sin

Peige was under names like that.

raibh ní raibh aon am speisialta den bhliain lena n-aghaidh ná tada a bhídís ag tíocht 'chuile harmais a mhic

There was no special time of the year for them or anything they used to come every day, my son.

rá

saying

'ara muise a bhí siad ag fiafrú céard a bhíodh sa bhfómhar chomh maith is bhí siad ag déanamh beagánín beagánín beagánín oibre na gcuirfeadh siad a cúig

Well, indeed they were asking what used to be in the harvest as well and they were doing a little bit, a little bit, a little bit of work that they would put their five.

ag

at

bhíodh siad

they used to be

bhí siad araon mise ag siad aimsire é

they were both me at they weather it.

ag an dream áirithe é 'chuile am sin den bhliain a bhfuil a fhios ag johnny

at that certain group every time of the year that johnny knows.