Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.
Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnachdha ar Pharlaimint Mhaigh EoLe caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the description, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Máirtín Mac Donnachdha is mentioned in the description, participating in a conversation about local topics.
Locations
lena mbealach a íoc agus choinneáil glan bhíodh siad ag tabhairt lámh leofa ag obair
to pay their way and keep clean they used to lend a hand working.
baint fataí sa chónasc
digging potatoes in the garden
ba choirce ag tógáil tógáil tógáil tógáil arbhair fíona síoda uirthi agus í ina cocaí féir
It was oats building building building building corn wine silk on her and she in haycocks.
corruair bhíodh seantithe a choinneáil thuas ach an dream nach ndéanann ansin corruair eile
Sometimes old houses were kept up but those who don't then sometimes not.
ná b'fhéidir é
maybe not
sceitheann seantithe nó rud eicínt nach mbeadh sé ligean anuas
Old houses leak or something that it wouldn't let down.
thóg siad sin
they took that
thug siad leaba thoir ar an mbaile ina threo
they took a bed eastward towards the town.
mmm
mmm
ach bhí siad ag tabhairt lámh leis anois agam a' mhí seo ar an mbaile
but they were giving a hand with it now this month at home.
bheadh sráide agus os comhair na tine acu nó
they would have a street and in front of the fire or .
fear a bhíodh
a man who used to
leaba thart thart
bed around around
bhí agam
I had.
an tsráideog i gcónaí bhíodh an tsráid agus na seansiopaí anseo fadó bhíodh sí réitithe coinnigh i gcónaí le haghaidh an le haghaidh an earraigh
The little street always used to be the street and the old shops here long ago used to be prepared always for the spring.