Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

ní foláir

must

sea

yes

nárbh í le theacht is minic a thuigim

that she was not to come is often what I understand

agus

and

agus

and

rud eile a bhí coimhthíoch

something else that was foreign

níl a fhios agam anois ar ar mhair sé i bhfad anseo

I don't know now if he stayed here long.

ach bhí sé sách fada ann

but he was there long enough.

nuair a chaillfí duine

when someone would be lost

chruinneofaí chuid éadaí agus í ina dhiaidh

"Her clothes would be gathered and she afterwards."

dhéanfaí dhéanfaí crap uirthi agus í cheanglacha suas iad agus chuir siad thuas ar feadh an oiread seo blianta

It would be done, they would wrap her up and tie them up and put them up for this many years.

an

the

agus bhí amuigh taobh amuigh dhúinn anseo trasna an chuain uainn

and it was out outside of us here across the bay from us.

bhí muintir féin amuigh ag gliomadóireacht ann

Their own people were out gossiping there.