Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

mó ciall a bhaint as siad dhá bhfeicfeadh sé sin

make more sense of them if he saw that.

sin iad na néalta atá aige féin ar ndóigh

those are the clouds he has himself of course.

is é sin an uair a d'fheicfeá caol fada thiar agatsa

that is when you would see a long narrow one back there with you.

thiar

west

iargúlta iad na spéire anois dtráth seo go tráthnóna

Remote are the skies now at this time until evening.

sea

Yes.

ach

but

oíche

night

oíche b'fhéidir bheidís amach leabharthaí

night maybe they would be out books

tá b'fhéidir bheidís amach leagtha amach mar bheadh drible an taobh a chéile

maybe they would be laid out as if dribble beside each other.

a bheadh siad sínte

they would be stretched

caitríona

Caitríona

bheadh siad anois go díreach mar bheadh breac ón rúnaí a bheith briste suas d'airigh tú ag breacadh cainte breac ón rúnaí

They would now be just as if a trout from the secretary would be broken up you felt like jotting down talk from the secretary.

níor airíos breacadh

I did not hear dawn.