Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

roimhe sin bhí sí an-fhada

Before that, she was very long.

ach an rud atá le tabhairt faoi deara

but the thing to note

ach an rud atá le tabhairt faoi deara

but the thing to note

na saoltaí seo

these times

na saoltaí seo

these times

níor rabharta lagú ná ag ísliú chor ar bith

there was no weakening or lowering at all.

níor rabharta lagú ná ag ísliú chor ar bith

there was no weakening or lowering at all.

tá tránna móra anois an bhfuil tránna mór earraí

There are big beaches now where there are big beaches of goods.

tá tránna móra anois an bhfuil tránna mór earraí

There are big beaches now where there are big beaches of goods.

ach go deimhin

but indeed

ach go deimhin

but indeed

siar ar feadh an gheimhridh anois agus arís

back for the winter now and again

siar ar feadh an gheimhridh anois agus arís

back for the winter now and again.

phós sí roimh an nollaig anseo

She married before Christmas here.

phós sí roimh an nollaig anseo

She married before Christmas here.