Turas Siar 139 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr le Máirtín Mac Donnachdha: Aimsir an Mhárta, gága na gcos, leigheas ar na gága, seanchomharthaí aimsire

nár mhiste óga mórán balcaisí chaitheamh anuas

that young people wouldn't mind wearing a lot of clothes.

maith go leor maith agat céard é

All right, thank you, what is it.

céard a thaganns do chuimhníos air nuair a chonaic cuimhnigh nuair a chloiseanns tú ag caint ar an márta

What comes to your mind when you remember seeing when you hear talking about March.

bhuel feicim cuid mhaith daoine seo

Well, I see quite a few people here.

theys too considered tamall ansin

they too considered a while then.

ehm

Translate this Irish text to English: ehm . If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

bhí mé ag caint anois le bean

I was talking now with a woman.

ualach ansin arú aréir agus thug sí rud eile i gcuimhne dom nár airigh mé le píosa

a burden then the night before last and she reminded me of something else I hadn't felt in a while.

máirtín na nóg

little martin

máirtín óg

young Martin

agus leis an ngá leis an márta bhaineann sé sin ab ea

and with the need for March that was related to that.

bhuel cruas agus triomach

well hardness and drought

'bhfuil 'fhios agat a bhriseadh ón chraiceann a scoilteadh an craiceann

Do you know to break from the skin to split the skin.

seo í an aimsir anois a bhriseadh amach na lámha

here is the weather now to break out the hands.