Turas Siar 139 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr le Máirtín Mac Donnachdha: Aimsir an Mhárta, gága na gcos, leigheas ar na gága, seanchomharthaí aimsire

a bhriseadh amach na lámha 's iomaí duine a bhfuil ach go deimhin fadó a bhíodh a' tíocht cruas

the breaking out of the hands and many a person who indeed long ago used to come hardness.

sea

Yes

cruas agus triomach

Hardship and drought.

aimsire amháin tá cuimhne agam nuair a bhí daoine a' gabháil 'na scoile fadó

One time I remember when people were going to school long ago.

ara bhí chuid is mó de na páistí céanna

because most of the same children were.

le taobh an laidhricín agus istigh idir an mhéar chorrmhéar

beside the little toe and inside between the index finger.

bhí siad gágach

they were gaping.

ar briseadh amach

on breaking out

bhí sé bog bhí sé nimhneach chonaic mé an chuid chomh luath go deimhin go minic

it was soft it was painful I saw the part as soon indeed often.

a bhí ann

that was there

harry

Harry

sea

Yes

nuair a bhí na páistí mar a déarfá róchasta orm trí chéile

when the children were, as you might say, too complicated for me altogether.

caithfidh gach ní le chéile iad seo na scoile chomh maith

everything must be together these of the school as well.