Turas Siar 139 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr le Máirtín Mac Donnachdha: Aimsir an Mhárta, gága na gcos, leigheas ar na gága, seanchomharthaí aimsire

agus raibh rud éigin faoi faoin mbáisteach más duine eicínt eile sa mbliain a phádraig

and there was something about the rain if someone else in the year of Patrick.

ag an am éigin eile

at some other time

bhuel m'anam go bhfuil mé ag cuimhniú go caithfidh sé go raibh de bharr anseo i gcónaí máirtín earraí

Well my soul that I am remembering that it must have been because there was always a Martin of goods here.

fágann siad air

they leave it on him

máistir n-earraí

master of goods

mártan earraí

goods fair

chomh maith agus dhá mbeadh máirt sa ngeimhreadh nó an samhradh

as well as if there were a cow in the winter or the summer.

athbhreithneoidh an samhradh

The summer will review.

ná márta séasúr eicínt eile

not March some other season .

sea

Yes.

so

so

m'anam gur caithfidh sé gur chosúil go raibh

My soul, it must have seemed that it was.

siar sa tsean-am

back in the old days