Turas Siar 139 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr le Máirtín Mac Donnachdha: Aimsir an Mhárta, gága na gcos, leigheas ar na gága, seanchomharthaí aimsire

nach bhfuil

that is not

gáire níl tá sé giobach atlantach

Laughter is not, it is an Atlantic puffin.

fuar inniu

Cold today.

tá

is

altanna troma á dhéanamh in amannaí agus slaparnach ansin eatarthu

Heavy showers at times and drizzle in between.

slapaireacht corruair eile ansin a cuireadh roimhe a dhul ag cascairt tá sé curtha ag cascairt agus ní iar-shinn féinithe anseo

Occasional slapping then he was set to go thrashing he is set to thrashing and not former Sinn Féiners here.

sea

Yes.

ach em

but em

na hoícheanta breátha anois go mórmhór san oíche

the fine nights now especially at night

fada ó shin nuair a bhíodh ann an uair bhreá againn d'fheicfeá agus d'aireofá na héanacha amuigh ar an tsráid amuigh ar an mbóthar

Long ago when we used to have a fine time, you would see and hear the birds out on the street out on the road.

gabháil a shiobhán éanachaí

catching the birds.

bhuel anois oíche bhreá

Well now a fine night.

níl léann ar bith le cluinstin

there is no learning to be heard.

nach raibh

that was not

nach raibh mé i mo sheasamh amuigh ansin anois oíche dé domhnaigh ansin thart ar a dó dhéag

that I wasn't standing out there now on Sunday night around twelve o'clock.