Turas Siar 139 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr le Máirtín Mac Donnachdha: Aimsir an Mhárta, gága na gcos, leigheas ar na gága, seanchomharthaí aimsire
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the title, and the location 'an gCartúr' suggests a Tourmakeady dialect.
Locations
bhí an tráigh
the beach was
muid ar fad
all of us
bhuel ní chuireann sé ina amuigh ag siúl ar an trá ghearr mbeadh sé siúd
Well, he doesn't go out walking on the short beach, he would be.
sea
yes
bhí sé chomh suarach
he was so mean
sea
Yes
chuirfeadh sé anois
"he would put now"
chuirfeadh sé uaigneas nach gcuirfeadh sé faitíos ort dhoirt sé a' cuimhneamh thú
"It would make you lonely, it wouldn't make you afraid, it poured out the memory of you."
go haontaí chomh breá leo
as fine as they please
spéirghealaí agus ní raibh
Astronaut and there wasn't.
ní raibh scread na
there was no scream of the
sea
Yes.
tá sceanadh le cuntas
scanning with account
bheifeá ag súil le crotach nó rud éigin te
You would be expecting a curlew or something hot.
na faoileáin chomh maith bhíodh siad amuigh anseo áit a dtugann muid ag coinneáil an poll gorm air
The seagulls as well used to be out here where we keep an eye on the blue hole.