Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

díreach ina dhiaidh sa taighde á dhéanamh nuair a bheas orthu

directly after in the research being done when they will have to.

is é siúd

he is

go mbeadh muintir na háite in am

that the locals would be on time.

loingseoireacht chruinn chothrom suas cuan chill rónáin

accurate round navigation up to the harbor of Kilronan.

mmm

mmm . .

bhoil bydad

Well, indeed.

sin é siúd a bhí ráite sa tairngreacht sé ráite in áit a cupán gabhfaidh muid go n-imíonn sí ar ais

that is what was said in the prophecy it was said instead of a cup we will go until she goes back.

amach

out

caithfidh sé nach féidir fáil réidh

It must be that it cannot be gotten rid of.

bhfuil bhfuil aon bhlas eile meastú ag brian rua

is there any other taste I wonder by brian rua.

tá go leor

there is plenty

tá sé seo os cionn

this is over

tá 'fhios agam go bhfuil bhuel tá sé os cionn céad bliain ó shin cúpla bliain ó shin an chéad ó tharla sé seo a tháinig sé seo isteach

I know that well it's over a hundred years ago a couple of years ago since this first happened this came in.