Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

dúirt sé

he said

go

to

tugadh an rón glas

The green seal was given.

trasna thríd chnoc an tearmainn

across through the hill of the sanctuary

agus an té a mharódh fáth nach mbeadh sé beo bliain

and the one who would kill why would he not be alive a year.

'nois tháinig sé trasna tháinig sé isteach

now he came across he came in

trasna cnoc an tearmainn

across the hill of the sanctuary

ar an leath thoir anseo gur chuir cuid den chnoc an tearmainn ar theorainn an nádúir

on the eastern side here where part of the hill put the sanctuary on the boundary of nature.

rún

secret

tháinig sé anuas ansin áit a dtugann siad baile nua duit

He came down then to the place where they give you a new home.

sea

Yes.

agus bhí sé a' tarraingt síos ansin i machaire

and he was drawing down there in the field.

áit eile atá ansin a dtugann siad gob na dúiche beginning gobadh féin agus amach ó thuaidh ansin

another place there that they call the point of the district beginning the point itself and out north then.

go cuan an fhóid duibh

to the harbor of the black sod

tugadh foláireamh dóibh

They were given a warning.