Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

i mbéarla

in English

is féidir a áiteamh i mbéarla

it can be argued in English.

céard atá sa bhfarraige

What is in the sea?

féidir dhá a rá an rud céanna a rá cá bhfuil an ngaeilge agus uair amháin i mbéarla

It is possible to say the same thing where the Irish is and once in English.

céard atá sa bhfarraige is féidir a rá i ngaeilge ach ní féidir a rá i mbéarla freisin ní bheadh aon chiall a bheith dhá rá

What is in the sea can be said in Irish but cannot be said in English, also it would make no sense to say it.

an tsaoil seo

this life

ní bheadh

would not be

nó deirtear uair amháin i mbéarla ach faoi dhó i ngaeilge

or it is said once in English but twice in Irish.

má deirtear i mbéarla é

if it is said in English

moille ort

Slow down.

tá

is

uair amháin an mbéarla agus dhá uair i ngaeilge

Once in English and twice in Irish.

ach

but

tá sé ann ach tá sé tá sé

he is there but he is he is.